1
00:00:01,369 --> 00:00:04,805
*spannende muziek speelt*

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
[Pavi] Waarom...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
Waarom lijk je op... mij?

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Eh, als iemand kijkt
net als iemand, lijk jij op mij.

5
00:00:12,281 --> 00:00:14,714
[Jae] Net als iedereen,
Ik geloofde dat

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,649
als de Avatar terugkwam,
er zou bloedvergieten plaatsvinden

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,951
-en vernietiging, maar nu...
-[ademt in, blaast]

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
-[suizen]
-...Ik weet het niet.

9
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
-[alarm klinkt]
-Bij de havens.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,391
* dramatische muziek speelt *

11
00:00:24,392 --> 00:00:28,596
-[donder crasht]
-[wind fluiten]

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,131
[gerommel]

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,237
*dramatische muziek vervaagt*

14
00:00:36,238 --> 00:00:40,573
-* dramatische themamuziek wordt gespeeld
-[verteller] Vuur.

15
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
-Lucht.
-[hoos]

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Water.

17
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Aarde.

18
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Lang geleden, de Avatar,
meester van alle vier de elementen,

19
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
bracht de catastrofe voort.

20
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Uit de verwoesting,

21
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
de wereld gebouwd
De zeven havens.

22
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Nu de Avatar is teruggekeerd,

23
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
maar voor de eerste keer,
er zijn er twee.

24
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer,

25
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
maar ik geloof
zij zullen het redden.

26
00:01:10,871 --> 00:01:14,442
[zacht melodietje spelen]

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,286
[snurken]

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,122
[kreunt]

29
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
-[hijgt] Wie gaat er?!
-[muziek stopt]

30
00:01:30,292 --> 00:01:31,858
-[Pavi] Goedemorgen.
-[miauw]

31
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
Het is alleen ik en mijn kalimba.

32
00:01:33,694 --> 00:01:35,795
[melodie speelt]

33
00:01:35,896 --> 00:01:37,765
[zucht van verlichting]

34
00:01:37,865 --> 00:01:40,134
[gaapt]

35
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Wat doe je daarmee?

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
Mijn gedachten zijn aan het racen
sinds de storm,

37
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
na dat enge energiegedoe
heeft ons gezapt.

38
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
Er is dit liedje geweest
in mijn achterhoofd.

39
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
Als een vage herinnering.

40
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Ik denk dat ik het al eerder heb gehoord.

41
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
Het gaat als...

42
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
*O kleintje,
Waar heb je mijn hart naartoe gebracht? *

43
00:02:02,390 --> 00:02:03,491
[dissonant geluid]

44
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Dat is... mooi?

45
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Bedankt. Ik doe veel concerten
voor mijn vrienden thuis.

46
00:02:09,630 --> 00:02:10,680
Vrienden?

47
00:02:10,681 --> 00:02:12,165
Ik dacht dat je behoorlijk veel was

48
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
in je eentje, net als ik.

49
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
Ik heb heel veel vrienden.

50
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Je kunt niet helemaal alleen zijn.

51
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Wacht, heb je...
heb je op de grond geslapen?

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
Natuurlijk! Het is de beste!

53
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Alle geuren, de insecten,

54
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
de vreemde schimmel.

55
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
Niet zo geweldig als mijn huis.

56
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Ik mis de muskus.

57
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
Ja, ik weet het,
maar dit is nu jouw thuis.

58
00:02:35,022 --> 00:02:37,691
* dramatische muziek speelt *

59
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Thuis? Hé.

60
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Ik denk dat je gelijk hebt.

61
00:02:44,131 --> 00:02:47,668
* energieke muziek speelt *

62
00:02:47,669 --> 00:02:50,837
[Elloran jongen] Hoe lang zal het duren
nemen om ons huis op te knappen?

63
00:02:50,838 --> 00:02:52,828
[Elloraanse vrouw]
Ik weet het niet, lieverd.

64
00:02:56,963 --> 00:03:00,547
-[Jae hijgend]
-[Karthik] Lekker slapen?

65
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
[ademt uit] Ik denk het niet
Ik zal ooit nog goed slapen.

66
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Sluit je aan bij de club.

67
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Gaat het met Pavi en Nisha?
Ik kon niet zien wat er gebeurde.

68
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
Je maakt je zorgen
over de Avatars?

69
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
Ik-ik niet...
Dat is niet wat ik zei.

70
00:03:12,827 --> 00:03:15,695
[fluistert] Wet 47, Sectie Eén
van de Elloran Code stelt:

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,664
je moet rapporteren
elke verdachte activiteit

72
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
met betrekking tot de Avatar
naar de raad.

73
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
De mensen moeten het weten
de waarheid, toch?

74
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
Je weet waarom mensen denken
ze zouden de waarheid moeten weten?

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
Zij geloven
het zal ze veilig houden.

76
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
[spott] Grappig.
Meestal is het tegendeel waar.

77
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Vertrouw je mij, Jae?

78
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Natuurlijk, meneer.

79
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
Hier is mijn advies:
vergeet wat je zag.

80
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
Je hebt vrienden,
iemand van wie je houdt,

81
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
een leven
waar jij je prettig bij voelt.

82
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
Ga er naar terug.

83
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Ik heb een plicht tegenover Ellora.

84
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Ik moet het de raad vertellen
wat ik weet.

85
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Het zij zo.
Eerste deur aan uw linkerhand.

86
00:03:52,233 --> 00:03:54,000
Wethouder Vinh
een beetje slechthorend,

87
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
dus je zult iets moeten zeggen.

88
00:03:55,604 --> 00:03:58,338
Er zullen gevolgen zijn,
natuurlijk.

89
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
Ik zal waarschijnlijk gevangen worden gezet,
de meisjes zullen worden verbannen,

90
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
aan hun lot overgelaten
in de Hardlands.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
-Of erger.
-[hijgt]

92
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
* dramatische muziek speelt *

93
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
[Kayoko] Ellora is verweerd
veel stormen,

94
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
maar niets zoals
waar we onlangs mee te maken kregen.

95
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
We weten niet veel

96
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
over de vreemde energie
die ons aanviel,

97
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
maar ik ken onze haven wel
staat sterk deze dag

98
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
dankzij de ongelooflijke moed
van onze Buigbrigade.

99
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
Kapitein Karthik,
met commandant Bountan gewond,

100
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
ons huis heeft je nodig
meer dan ooit.

101
00:04:33,140 --> 00:04:34,190
[hoest]

102
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Spreek vrijuit, Jae.

103
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Jouw gedachten worden gewaardeerd
door de raad.

104
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
Eh...

105
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
De commandant is...

106
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
toegewijd aan het beschermen van Ellora.

107
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Kapitein Karthik, zweer je
om Ellora te beschermen

108
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
en blijf trouw aan de principes
van onze haven?

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
Ik dien naar eigen goeddunken
van de raad.

110
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
Het is jouw taak om de brigade te leiden.

111
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Houd ons veilig, commandant.

112
00:05:02,903 --> 00:05:05,639
[applaus]

113
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Heel goed.
Bedankt allemaal voor jullie service.

114
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Meld je bij Tala om te helpen
met havenreparaties.

115
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
[Kayoko] Commandant Karthik.

116
00:05:21,922 --> 00:05:23,182
[Karthik lacht] Stop ermee.

117
00:05:23,183 --> 00:05:24,491
Jij was degene die voorbestemd was

118
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
voor titels en banketten, ik niet.

119
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
[lacht] Klopt.

120
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
Hoe je überhaupt kapitein werd
is een mysterie.

121
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
Heb jij het ooit op tijd gehaald?
naar een klas?

122
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Eenmaal. Ten minste.

123
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kayoko, deze energie-anomalie,

124
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
we hebben versterkingen nodig.

125
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Laten we de ander een hand reiken
toevluchtsoorden voor meer benders.

126
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
En blootleggen
de zwakke punten van de Haven?

127
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
Dat zou de gemeente nooit doen.

128
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
Je zult moeten vertrouwen
op de buigers die je hebt.

129
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Hulp vragen is niet zwak.
Alsjeblieft?

130
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
Ze zullen naar je luisteren,
Kanselier.

131
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Wij zijn Ellorans, Karthik.

132
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Wij weten hoe we moeten zorgen
van onszelf.

133
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Mogen de winden
buig altijd voor u... Commandant.

134
00:06:10,471 --> 00:06:14,241
-[onduidelijk gebabbel]
-[camodillo gromt]

135
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
[grunts] Grijp die!

136
00:06:17,778 --> 00:06:20,368
De gemeente wil deze poort
onmiddellijk gerepareerd.

137
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
Is de hardst werkende bemanning
in heel Ellora klaar voor...

138
00:06:25,219 --> 00:06:26,252
Pa-pa!

139
00:06:26,253 --> 00:06:27,186
...Kachoris!

140
00:06:27,187 --> 00:06:28,288
[lacht]

141
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Vers uit de snackwinkel van Agam.

142
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Mm! Dit is goddelijk! Mmm!

143
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Mm-mm!

144
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Een klein bedankje voor het werken
een dubbele dienst.

145
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Hmm, ik slaap een stuk makkelijker
zodra de poort gerepareerd is.

146
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
Ja, uh... [grinnikt]

147
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
Niet zo bijzonder
nieuwe poort kan doen

148
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
sinds dat stomme ding
kwam onder ons vandaan.

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Maar het zal mensen aan het denken zetten
ze zijn veilig.

150
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
En is dat niet leuk?

151
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
Hè? W-wat?

152
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Je leek eerder afgeleid.

153
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Gaat het?

154
00:06:58,719 --> 00:07:00,349
-* dramatische muziek speelt
-Datum?

155
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Ik moet je iets vertellen.

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
[Datu] Weet je
Je kunt mij alles vertellen.

157
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Het gaat over de Avatar. ik-

158
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Oh, het festival, toch?

159
00:07:10,298 --> 00:07:12,632
"Herinner je toen de Avatar
de wereld vernietigd,

160
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
jadda, jadda, ja...
Eet lotusbeignets.”

161
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Ho, ho, ho, wacht.

162
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
Vertel het mij niet
je had echt plezier.

163
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
Nee, nee, het is...

164
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Wat als de Avatar
ben teruggekomen?

165
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
En zij... of hij

166
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
was niet verschrikkelijk?

167
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-Wat zou jij doen?
-[spott] Ik zou mijn toevluchtsoord beschermen

168
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
en schop de Avatar
naar de Harshlands.

169
00:07:35,690 --> 00:07:37,423
Zij zijn de reden
wij leven zo:

170
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
geïsoleerd en bang.

171
00:07:39,026 --> 00:07:40,861
[camodillos grommen]

172
00:07:43,263 --> 00:07:44,765
[hijgen]

173
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
O! Makkelijk daar!

174
00:07:47,635 --> 00:07:50,045
Ze zijn allemaal opgewonden
sinds de storm.

175
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Je bent oké.
Wij zijn hier om je te beschermen.

176
00:07:52,840 --> 00:07:55,075
* gespannen, dramatische muziek speelt *

177
00:07:58,864 --> 00:08:00,847
[hijgt]

178
00:08:00,848 --> 00:08:03,483
*muziek wordt intenser*

179
00:08:04,952 --> 00:08:08,255
* pulserende muziek speelt *

180
00:08:12,025 --> 00:08:13,861
[gromt, zucht]

181
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
[gerommel]

182
00:08:16,930 --> 00:08:20,868
*voorgevoel muziek speelt*

183
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
Wat is deze plek?

184
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
-Hoi!
-[beiden snakken naar adem]

185
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Is dit jouw geheime kelder?

186
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Je zou hier niet moeten zijn!

187
00:08:32,245 --> 00:08:33,755
-[jammert]
-* muziek stopt *

188
00:08:37,684 --> 00:08:40,352
*spannende muziek speelt*

189
00:08:40,486 --> 00:08:41,989
[hijgt, jammert]

190
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
Wacht, Shilpa!
Wij zijn collega's!

191
00:08:45,659 --> 00:08:47,194
[grommen]

192
00:08:47,294 --> 00:08:49,462
-[gromt]
-[suizen]

193
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
*muziek stopt*

194
00:08:51,131 --> 00:08:52,181
[hoest]

195
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Het spijt me, het spijt me. Het spijt me zo!

196
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Dit is alles
een groot misverstand.

197
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Kom hier terug!

198
00:08:57,838 --> 00:09:00,040
* energieke muziek speelt *

199
00:09:00,140 --> 00:09:01,208
[gromt]

200
00:09:01,809 --> 00:09:03,577
[kreunt, hoest]

201
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
-[schaapachtig] Hallo.
-[spott]

202
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
[Karthik] Ik heb het je verteld
weglopen.

203
00:09:09,316 --> 00:09:10,636
Ik denk dat ik trots moet zijn

204
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
Ik heb zo irritant getraind
aanhoudende buiger.

205
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
De Avatar heeft mij gered

206
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
en nu wil je dat ik, wat,
voor altijd liegen

207
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
en vergeten dat ik daar iets van heb gezien?

208
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
We kunnen die herinneringen verbranden!

209
00:09:22,195 --> 00:09:23,697
*dreigende muziek speelt*

210
00:09:24,231 --> 00:09:25,332
[gromt]

211
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
Oké, Jae.

212
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Wat stel je voor?

213
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Ik ben in de war, ik ben bang,
Ik kan niet slapen,

214
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
en ik haat het om leugens te vertellen.

215
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Het doet mijn oren jeuken.

216
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
Een deel van mij zou willen dat ik dat nooit zou doen
ben je hierheen gevolgd.

217
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Maar een ander deel
wil die meisjes helpen.

218
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Wat weet je
van de Orde van de Witte Lotus?

219
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-Uh-
-* mystieke muziek speelt *

220
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Ik heb verhalen gehoord.

221
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
Een gekke underground sekte

222
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
die de Avatars aanbidt...

223
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
O! [hijgt]

224
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
[grinnikt]
Het is het beste als je met mij meekomt.

225
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
Wij zijn geen sekte, toch?

226
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Hm.

227
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
De Witte Lotus heeft dat al eeuwenlang
gewerkt vanuit de schaduw

228
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
om de Avatar te beschermen en te trainen.

229
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Na de Cataclysme
twee eeuwen geleden,

230
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
ons aantal nam af
tot bijna niets.

231
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
[zucht diep]

232
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Het is niet gemakkelijk.

233
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Vooral als de hele wereld
is tegen de Avatar.

234
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
We hebben de Avatars nodig
om onze gebroken wereld te herstellen

235
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
maar op dit moment hebben ze ons nodig

236
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
om ze te onderwijzen,
om hun geheim te beschermen,

237
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
om hen te helpen.

238
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Niemand kan het weten. Niet jouw team,

239
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
niet je dierbaren.

240
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Probeer je mij af te schrikken?

241
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
Werkt het?

242
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Ik bedoelde het eerder.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Je hebt een goed leven, Jae.

244
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Denk erover na.

245
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
En in de tussentijd,
je bent welkom om te observeren.

246
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Zorg dat je Hamka niet in de weg loopt.

247
00:11:01,696 --> 00:11:04,030
-* onheilspellende muziek speelt
-[grommen]

248
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
Makkelijk, makkelijk, meisje!
Wat heeft jou bezield?

249
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
*muziek vervaagt*

250
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
[fluisterend] Ja, dat doe je niet
geloof dat hij dat zei.

251
00:11:16,309 --> 00:11:18,478
[lacht]

252
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
Uh... [grinnikt zenuwachtig]

253
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
Dus...

254
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
Is er zoiets als een klusjesschema of...

255
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-Stil!
-Nee? Oké.

256
00:11:28,822 --> 00:11:32,525
[lachen]

257
00:11:32,625 --> 00:11:35,095
Terwijl jullie allebei geboren werden
natuurlijke aardstuurders,

258
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
als Avatars moet je het onder de knie krijgen
alle elementen.

259
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Nisha, laat het je zus zien
wat je weet.

260
00:11:44,037 --> 00:11:46,907
*spannende muziek speelt*

261
00:11:50,510 --> 00:11:54,281
[grommen]

262
00:12:00,187 --> 00:12:02,089
[gromt, ademt uit]

263
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Probeer uit te ademen
met de beweging

264
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
in plaats van ertegen.

265
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
-[hoos]
-Ik weet hoe ik moet ademen!

266
00:12:10,097 --> 00:12:12,232
*muziek wordt intenser*

267
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
[gromt]

268
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
[lacht] Wauw!

269
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
Uh... [schraapt keel]

270
00:12:25,112 --> 00:12:27,582
-* dramatische muzikale angel
-[hijgt van schrik]

271
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
Goed gedaan, Nisha!

272
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
Nou dan, Pavi?

273
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
O, ik?

274
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Doe dat?

275
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Nee, ik ben geen...

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,492
-[vechtgeluiden]
-* gespannen muziek speelt *

277
00:12:39,592 --> 00:12:42,229
[schreeuwt]

278
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
Ach! Mijn oog!

279
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
-* muziek stopt abrupt
-...een beetje een kind.

280
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Maak je geen zorgen. Het is gewoon oefenen.

281
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
Laat mij los!
Ik ga met niemand vechten!

282
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Zelfs om te doen alsof.

283
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Wij zijn de Avatars.
We moeten weten hoe we moeten vechten.

284
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
Waarom? Vechten leidt alleen maar
tot meer strijd.

285
00:13:05,119 --> 00:13:06,218
Wat is het punt?

286
00:13:06,219 --> 00:13:07,269
[Nisha kreunt]

287
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Hé, het is oké.

288
00:13:09,156 --> 00:13:11,806
Als ze niet wil vechten,
ze wil niet vechten.

289
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
Wie heeft het je gevraagd?!

290
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
Ik wil het gewoon leren kennen
mijn zus.

291
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Het gaat mij er niet om dat ik ben
de Avatar.

292
00:13:18,631 --> 00:13:20,441
Oh, dus dan maakt het je niets uit
over mij?

293
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Dat heb ik niet gezegd!

294
00:13:22,170 --> 00:13:23,302
Dat zou jij net zo goed kunnen!

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Nou meiden, laten we niet boos worden.

296
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
[beide] We zijn niet boos!

297
00:13:27,007 --> 00:13:28,697
En het maakt mij niet uit
ook over jou.

298
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
Wie wil er met een rondhangen?
gekke schimmel-ontbrekende muskusliefhebber?

299
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
-[snikt]
-Laten we een pauze nemen.

300
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Ik had hier nooit moeten komen.

301
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
Ga dan gewoon weg!

302
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Ga terug
voor al je coole vrienden!

303
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
Prima! Misschien zal ik dat doen!

304
00:13:43,323 --> 00:13:44,724
[hijgen]

305
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
[zucht] Nisha, bied je excuses aan.

306
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-Maar-
- Haal je zus nu!

307
00:13:53,800 --> 00:13:55,735
[kreunt]

308
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
Wat moeten we doen
met hen?

309
00:13:58,706 --> 00:14:00,739
Nisha's stijl is dat altijd geweest
chaotisch geweest,

310
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
maar die andere,
ze is ongeveer...

311
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 dagen en vier uur achter
aan het trainen.

312
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Als ze niet wil vechten,
wat is ze goed?

313
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
Wij leren het haar.

314
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
Dit is een kans.

315
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Die zijn er nooit geweest
twee Avatars tegelijk.

316
00:14:13,954 --> 00:14:16,604
Samen zijn zij de sleutel
om deze anomalie te bestrijden.

317
00:14:16,689 --> 00:14:17,739
Ik weet het.

318
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
-[Jae kreunt]
-Jae?

319
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
Hoe moet ik ze helpen

320
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
als ze niet naar mij luisteren?

321
00:14:22,395 --> 00:14:23,445
Het is gewoon...

322
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
Ga!
Dit is zoveel verantwoordelijkheid!

323
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
En risico!

324
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
Ik ben hier niet voor geschikt.

325
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
Ik weet dat dit groter is
dan wat dan ook

326
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
jij bent aangenomen bij de brigade.

327
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
Verantwoordelijkheid is beangstigend.

328
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
Het is veel voor mensen
om je nodig te hebben.

329
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Maar het enige waar ik nu om vraag
is dat jij Jae bent.

330
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Een buiger met hart.

331
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
[Nisha] Ze is vertrokken!

332
00:14:44,717 --> 00:14:45,852
[hijgen]

333
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-Pavi is weg.
-* gespannen dramatische muziek speelt *

334
00:14:51,184 --> 00:14:54,426
-* dramatische muziek speelt
-Ze is vertrokken!

335
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Ik ging een hoek om en zag haar
glippen uit een raam met Geet!

336
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
-[snikt]
-Het is oké.

337
00:14:59,266 --> 00:15:00,406
Ze kan niet ver weg zijn geweest.

338
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Laat mij haar vinden.

339
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
[spott] Stuur ons, niet het kind.

340
00:15:04,205 --> 00:15:06,605
Commandant, alstublieft,
Ik denk dat ik tot haar kan doordringen

341
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
als je mij dat toestaat.

342
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Ik heb het eerder gedaan.

343
00:15:09,242 --> 00:15:10,944
[snikt]

344
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Hij krijgt 7.85 minuten.

345
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Ja, dan volgen we hem
om er zeker van te zijn dat hij niet praat.

346
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
Nee. Ik vertrouw hem.

347
00:15:24,057 --> 00:15:25,425
[snuiven]

348
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Dus, waar gaan we eerst heen?

349
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Mag je hier zijn?

350
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
[spott] Karthik had gelijk.
Het gaat jou allemaal om de regels.

351
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
Echt? Wat zei hij nog meer
over mij?

352
00:15:41,941 --> 00:15:44,477
[spinnen]

353
00:15:45,545 --> 00:15:47,715
Ik heb haar hier doorheen gejaagd
een paar dagen geleden.

354
00:15:47,716 --> 00:15:49,381
Ik vraag me af of ze in de buurt woont.

355
00:15:49,382 --> 00:15:50,749
-[camodillo gromt]
-[beiden snakken naar adem]

356
00:15:50,750 --> 00:15:52,986
[mensen schreeuwen]

357
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
Pas op!

358
00:15:55,588 --> 00:15:56,990
[grommen]

359
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Hé, hé. Allemaal vrienden hier. Hoi.

360
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
-[gromt]
-Zijn ogen.

361
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Er is iets mis.

362
00:16:03,730 --> 00:16:05,999
-[grommen]
-[gromt]

363
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Wauw, dat moet je mij leren.

364
00:16:07,867 --> 00:16:10,137
*spannende muziek speelt*

365
00:16:11,738 --> 00:16:13,273
[spint]

366
00:16:14,774 --> 00:16:16,676
[mensen schreeuwen]

367
00:16:18,183 --> 00:16:20,812
-[camodillo gromt]
-[hijgt]

368
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
[grommen]

369
00:16:26,619 --> 00:16:28,955
[grommen]

370
00:16:32,792 --> 00:16:34,661
[brult]

371
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Laat mij dit afhandelen.

372
00:16:39,999 --> 00:16:42,302
*spannende muziek speelt*

373
00:16:42,369 --> 00:16:43,503
[zucht]

374
00:16:43,636 --> 00:16:46,106
* energieke muziek speelt *

375
00:16:46,206 --> 00:16:48,908
[suizen]

376
00:16:55,948 --> 00:17:00,253
[suizen wordt sterker]

377
00:17:07,493 --> 00:17:09,195
[gromt]

378
00:17:09,329 --> 00:17:10,696
[brult]

379
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
We moeten stoppen met het bang maken ervan.

380
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Alsjeblieft, laat mij gewoon
probeer iets.

381
00:17:17,304 --> 00:17:18,704
[camodillo gromt]

382
00:17:19,539 --> 00:17:22,909
[kalimba-melodie speelt]

383
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
-[gromt]
-Het is oké.

384
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Je bent bang.

385
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Net als ik, toch?

386
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
*O kleintje,
Waar heb je mijn hart naartoe gebracht? *

387
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
*O kleintje,
Waar heb je mijn hart naartoe gebracht? *

388
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
* Heb je het verborgen?
op de maan? *

389
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
* Heb je het in de zee laten zinken? *

390
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
* Zit het vast
in je zak? *

391
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
* Houd het dichtbij
zo dichtbij kan zijn *

392
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
*Op een dag kom je bij mij terug*

393
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
[beide] Mam?

394
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Dat liedje.

395
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
Ik herinner het me.

396
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
Ze droeg haar haar
net als de jouwe,

397
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
Ik kan het je leren.

398
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Als je wilt.

399
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Het spijt me van vroeger.

400
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
Ik ook.

401
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Zou ik je vrienden kunnen ontmoeten?

402
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Daar ben je!

403
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Glans en Mica,
dit is mijn zus.

404
00:18:39,386 --> 00:18:40,436
Hè?

405
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
Oh! Dit zijn je vrienden!

406
00:18:44,357 --> 00:18:46,226
*zachte muziek speelt*

407
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Het is niet veel, maar het is thuis.

408
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Of dat was het ook.

409
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
[zucht] Ik hou van slapen
op de grond,

410
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
praten met insecten,
mijn kalimba spelen.

411
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
Ik wil bij je blijven,

412
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
maar ik wil niet ophouden mezelf te zijn.

413
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
En ik wil de echte jij kennen.

414
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Rockvrienden en zo.

415
00:19:12,452 --> 00:19:13,502
[zucht]

416
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
[hijgt] Sorry! Sorry.

417
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Jouw bewakers...
Ik bedoel, bewakers.

418
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
Wat als ik niet ben wat ze verwachten?
een avatar om op te lijken?

419
00:19:23,931 --> 00:19:25,564
Karthik is er voor mij geweest.

420
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Hij zal er ook voor jou zijn.
Ik weet het.

421
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
Verantwoordelijkheid kan beangstigend zijn.

422
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
Het is veel voor mensen
om je nodig te hebben.

423
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Maar alles wat je nu moet zijn
is Pavi.

424
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
Dat is genoeg.

425
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
En dat zul je niet hebben
om het alleen te doen

426
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
want ik kom er zo aan
met jou.

427
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
En dat geldt ook voor Nisha, toch?

428
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Ja, en wij kunnen zo zijn
van Avatars die we willen zijn.

429
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Pak je koffers.

430
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
Het is verhuisdag!

431
00:19:56,463 --> 00:19:58,398
[kar piept]

432
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
[Jae gromt]

433
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
Ja!

434
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Datu! Wat doe jij hier?

435
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Hé, ik heb gezocht
helemaal voor jou en...

436
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
O, hallo!

437
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Wie zijn deze kleintjes?

438
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Eh, het zijn vrienden.

439
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Familie! Familie vrienden.
[lacht zenuwachtig]

440
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
[fluisteren]
Raak het haar aan en verlies je hand.

441
00:20:22,489 --> 00:20:23,539
[jankt]

442
00:20:23,590 --> 00:20:24,640
[lacht]

443
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
Kleine rakker!
Hoe dan ook, ik moet vluchten.

444
00:20:27,527 --> 00:20:28,967
Belangrijke brigadezaak.

445
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
Tot ziens, oké?

446
00:20:30,597 --> 00:20:32,665
[kar piept]

447
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
-* gespannen muziek speelt
-[jammert]

448
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
Commandant Karthik,
Het spijt me echt dat ik weg ben gegaan.

449
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Ik heb wat vrienden meegenomen.

450
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Ik zal je later voorstellen.

451
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
En ik wil het je vragen
voor een gunst.

452
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Ik dacht dat mijn ouders weg waren,

453
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
maar toen vond ik Nisha.

454
00:20:51,636 --> 00:20:53,652
Dus...

455
00:20:53,653 --> 00:20:55,422
*zachte muziek speelt*

456
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
...misschien onze vader en moeder
zijn er ook nog steeds.

457
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Denk jij dat je ons kunt helpen
vind ze?

458
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Ik geef je mijn woord.

459
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
Ook...

460
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
We willen dat Jae het ons leert.

461
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
Ik ben klaar. Ik zal je niet teleurstellen.

462
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Welkom bij de Orde.

463
00:21:18,545 --> 00:21:19,612
[gromt]

464
00:21:19,712 --> 00:21:21,247
[kreunt]

465
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Daar gaat mijn snoepfonds.

466
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Zet altijd in op luchtstuurders
het juiste doen.

467
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
Oh! Kun je mij leren hoe ik moet gebruiken
uw luchtskimmer?

468
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
Nou...

469
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Ik weet het niet, het is behoorlijk geavanceerd.

470
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Ja, wij zijn de Avatars.

471
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Ik denk dat we het wel aankunnen.

472
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
-[lacht, proost]
-Wacht!

473
00:21:44,136 --> 00:21:46,306
[Jae] Jullie meiden zullen dat zijn
de dood van mij.

474
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Relax, windjongen, we hebben dit.

475
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
[Pavi lacht] Oef!

476
00:21:51,744 --> 00:21:52,979
[zucht]

477
00:21:52,980 --> 00:21:55,146
[Nisha] Oké, we hebben het
wat dingen om te leren,

478
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
maar Ellora heeft nu twee Avatars.

479
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
Wij kunnen voor alles zorgen
komt onze kant op!

480
00:22:00,520 --> 00:22:04,323
*dreigende muziek speelt*

481
00:22:04,424 --> 00:22:08,928
* dissonante muziek speelt *

482
00:22:10,963 --> 00:22:13,500
**

483
00:22:13,550 --> 00:22:18,100
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0